21
Королевский балдахин (фр.).
22
Рождественское полено (фр.).
23
Жестокая дама (фр.).
24
Перевод В. Левика.
25
Игра слов: fair может означать как «честный, справедливый», так и «светлый».
26
Да. Я возвращаюсь в Шотландию (фр.).
27
Игра слов. Фамилию можно перевести как «хитрец» или «обманщик».
28
Возлюбленная Робин Гуда.
29
Корей вместе с Авирамом и Дафаном восстал против Моисея как пророка Божьего. В результате небесной кары всех троих поглотила земля (Числа, 16).
30
Имеется в виду powsowdie – старинное шотландское блюдо из бараньей корейки и очищенной головы, тушенной с ячменем, горохом, морковью, луком, пастернаком, укропом и петрушкой.
