3
На самом деле, родители Оруэлла платили за его учебу 90 фунтов в год вместо обычных 180.
4
Частная школа в романе Чарльза Диккенса «Николас Никльби» (1838–1839), где царили очень жестокие порядки.
5
Жители вымышленной страны из сатирического романа Сэмуэля Батлера «Эревон» (1872), где быть больным или несчастным считается преступлением.
6
Роман Уильяма Мейкписа Теккерея (1847-48).
7
Стихи к случаю (франц.).
8
Оперетта Франца Легара (1905).
9
Псевдоним английского сатирика Генри Хью Мунро.
10
Пьеса Дж. М. Барри (1904).
11
Детская сказочная пьеса Клиффорда Миллза (1911).
12
Аристократические районы Лондона.
13
Искаженная цитата из стихотворения «Люцифер в звездном свете» Джорджа Мередита.
