Правда, совсем в другое время, спустя более полувека.
50
Неслучайно по-испански название архипелага, Галапагос, означает «Черепашьи острова».
51
Эти слова более известны у нас в виде крылатой фразы: «Остановись, мгновенье, ты прекрасно!» Здесь и далее цитаты из «Фауста» в переводе Б. Пастернака.
52
Перевод Ю. Вронского.
53
Часы, показывающие сотые доли часа, действительно существуют, но в данном случае автор явно обыгрывает «число зверя» — 666 — из Откровения Иоанна Богослова.