Здесь и далее текст соответствует псевдоарабским письменам — прим. ред.
3
Типично женский жест
4
Вероятность того, что человек ни в чем не виновен, даже не рассматривалась.
5
Термин, изобретенный Деверхом Будтом [Его родители, люди простые и деревенские, хотели девочку и даже заранее придумали ей имя — Дениза. Применив систему наград и наказаний, он добился того, что его собака, заслышав звон колокольчика, со всех лап бросалась жрать клубничные меренги].