Герои объясняются цитатами из шекспировского «Гамлета» (акт V, сцена 2), которые даются здесь в переводе М. Лозинского. Первая реплика принадлежит Озрику.
15
Реплика Гамлета.
16
Реплика Лаэрта.
17
Разделенная пополам реплика Лаэрта
18
Реплика Горацио.
19
Условности (фр.).
20
Уайтхолл – улица в Лондоне, на которой расположены правительственные учреждения.
21
На фонарь! (фр.). Призыв вешать аристократов во времена Великой французской революции.