28
«Какой бойкий мальчик! Кто твой отец?» (франц.).
29
«Сын боярина, и к тому же храброго. Я люблю бояр. Любишь ли ты меня, малыш?» (франц.).
30
«совет льва» (франц.).
31
«Ба! Он становится суеверным!» (франц.).
32
Римский король (франц.).
33
«Еще совсем девочка» (франц.).
34
«Никогда не лгите! Наполеон, ваш искренний друг» (франц.)
35
Согрешил, согрешил (лат.).
36
«Не можем!». (лат.).
37
братство или смерть (франц.).
38
Это очень любопытно и очень серьезно! (франц.).
39
Дайте ему говорить (франц.).
40
Неужели? (франц.).
41
См.: Даль В. Толковый словарь живого великорусского языка. М., 1955. Т. 2. С. 4.
42
СПб., 1845. Вып. 1. С. 75–76.
43
О соприкосновении Достоевского с традициями народного творчества в разработке образа подобного Христу героя см.: Лотман Л. М. Романы Достоевского и русская легенда // Рус. лит. 1972. № 2. С. 132–136.
