12
будем различать (франц.).
13
черным по белому (франц.).
14
держись прямо! (франц.).
15
говори со мною по-французски (франц.).
16
Пять грошей» (франц.).
17
Мальбруг в поход собрался,
Бог весть, когда вернется…
18
Пять грошей, пять грошей,
На наше обзаведенье…
19
У тебя алмазы и жемчуг (нем.).
20
У тебя прекраснейшие очи,
21
надгробного слова (франц.).
22
милый друг (франц.).
23
природа и правда (франц.).
24
Где только не гнездится добродетель? (франц.)
25
довольно болтать (франц.)
26
прощай, моя радость (франц.).
27
теория, как всякая другая (франц.).
28
ничто (лат.).
29
Суслова А. П. Годы близости с Достоевским. М., 1928. С. 60.
30
Многократно высказывалось предположение, что замысел «Преступления и наказания» восходит к началу 1850-х годов и что, упоминая в письме к брату от 9 октября 1859 г. о задуманном им в это время романе «Исповедь», писатель имел в виду историю Раскольникова. Однако, как свидетельствуют записные тетради Достоевского, образ Раскольникова возник под его пером лишь в 1865 г.
