С. 423. …что фойе благоденствует… — Фойе — здесь: домашний очаг (франц. foyer).
229
С. 423. Гантируются — носят перчатки (франц. gant — перчатка).
230
С. 424. «Жена, муж и любовник» — роман Поль де Кока, в русском переводе вышел в Москве в 1833–1834 гг.
231
С. 424. Jacques Bonhomme — шутливое наименование французского крестьянина.
232
С. 425. Сократ (ок. 469–399 до н. э.) — древнегреческий философ-идеалист, учение которого отвергало многие общепризнанные воззрения его времени. По приговору афинского суда Сократ умертвил себя ядом.
