45
всеобщего избирательного права (франц.)
46
зал ожидания (франц.). <Большая приемная в суде, судебные кулуары — В.Л.>
47
девственный лоб (франц.).
48
Жюль Фавр (франц.).
49
Здесь погребен Вольтер (франц.).
50
Здесь погребен Жан-Жак Руссо… человек природы и истины! (франц.).
51
Здесь погребен Ланн (франц.).
52
Кончено, сударь (франц.).
53
несколько сенаторов (франц.).
54
моя супруга (франц.)
55
моя козочка (франц.).
56
птичка (франц.).
57
на месте преступления (франц.)
58
Русский — скептик и насмешник (франц.).
59
больших фонтанов (франц.).
60
Мой муж еще не видел моря (франц.).
61
поваляться на траве (франц.).
62
с природой (франц.).
63
Мое дерево, моя стена (франц.).
64
ночной колпак (франц.).
65
шпага моего отца (франц.).
66
обязательное условие (лат.).
67
И автор записок и самые «Записки», разумеется, вымышлены. Тем не менее такие лица, как сочинитель таких записок, не только могут, но даже должны существовать в нашем обществе, взяв в соображение те обстоятельства, при которых вообще складывалось наше общество. Я хотел вывести перед лицо публики, повиднее обыкновенного, один из характеров протекшего недавнего времени. Это — один из представителей еще доживающего поколения. В этом отрывке, озаглавленном «Подполье», это лицо рекомендует самого себя, свой взгляд и как бы хочет выяснить те причины, по которым оно явилось и должно было явиться в нашей среде. В следующем отрывке придут уже настоящие «записки» этого лица о некоторых событиях его жизни.
Федор Достоевский.
