4
Но, сын мой (франц.).
5
высший свет (франц.).
6
по фасону детских рубашек (франц.).
7
Утро вечера мудреней (франц.)
8
на широкую ногу (франц.).
9
Здесь: немыслимые брюки (франц.).
10
Чистяком назывался хлеб из чистой муки, без примеси.
11
Нож.
12
Палач.
13
в сторону (итал.)
14
катаральная лихорадка (лат.).
15
здоров (лат.).
16
Всё, что я пишу здесь о наказаниях и казнях, было в моё время. Теперь, я слышал, всё это изменилось и изменяется.
17
По паспорту.
18
То есть в лесу, где поет кукушка. Он хочет сказать, что они тоже бродяги.
19
То есть с осердием. Арестанты в насмешку выговаривали «с усердием».
20
По зубам.
21
Я ненавижу этих разбойников (франц.)
22
Буквальное выражение, впрочем в моё время употреблявшееся не одним нашим майором, а и многими мелкими командирами, преимущественно вышедшими из низших чинов.
