С. 227. …простокишу поел — т. е. бежал из острога и тут же был пойманным.

С. 228. …форштадт (нем. Vorstädt) — предместье, слобода.

С. 228. Чума бендерская! — Народное наименование эпидемии чумы, свирепствовавшей в 1765–1772 гг. в г. Бендеры.

С. 231. … кондуктор. — Кондукторами в военно-инженерных частях назывались унтер-офицеры.

С. 231. …дворян они не любят — съесть рады. — Слова Аким Акимыча почти дословно повторяют строки из письма Достоевского к брату от 30 января — 22 февраля 1854 г.: «…нас, дворян, встретили они враждебно и злобною радостию о нашем горе. Они бы нас съели, если б им дали».