20
Не усердствуйте, господа, поменьше усердствуйте! (франц.).
21
Критика легка, а искусство трудно (франц.).
22
Подчеркнуто у автора.
23
Есть мера в вещах (лат.).
24
Право первой ночи (лат.).
25
Пломбы — тюрьмы под свинцовыми крышами дворца дожей в Венеции.
26
передовиц московских (франц.).
27
властелином (франц.).
28
Там под туманными и короткими днями // Родится племя, которому не больно умирать (итал.).
29
непременное условие (лат.).
30
фактически (лат.).
31
объяснение (франц.).
32
вольнодумцы (франц.).
33
государство в государстве (лат.).
34
фактически, на деле (лат.).
35
советниках (нем.).
36
Безобразное тоже прекрасное (франц.).
37
«Собор Парижской богоматери» (франц.).
38
«Отверженные» (франц.).
39
«Современное слово», № 99, 100, 101, 102. 252
40
В своей литературной деятельности, разумеется; никогда не позволим мы себе коснуться частной жизни литературных деятелей наших, ибо она для нас священна.
