4
сердечные согласия (франц.).
5
дети из хорошего дома, маменькины сынки (франц.).
6
почетном легионе (франц.).
7
«Лжедмитрий» (франц.).
8
отворите, пожалуйста (франц.).
9
в центр цивилизации (франц.).
10
бояр и крепостных (франц.).
11
между нами говоря (франц.).
12
Доктор Панглос — смешной философ в одной сказке Вольтера, доказывающий, что все на свете происходит к лучшему.
13
Спешим оговориться. Отзываясь таким образом о сочинениях Марка Вовчка, мы имеем в виду только первую повесть в его рассказах из великорусского быта — «Маша». Мы не можем не согласиться, что в других его рассказах есть много чрезвычайно талантливых страниц, хотя в целом ни один рассказ не выдержан Действительность часто идеализирована, представлена неправдоподобно, а между тем вы сами знаете, что все это, представленное неправдоподобным, действительно может быть в жизни, и досадуете, что оно не оправдано. Мы, впрочем, говорим об одних великорусских рассказах и не трогаем рассказов из малороссийского быта.
