Корх – крупное хищное животное из семейства кошачьих, водящееся на родной планете офицера. (Прим. науч. консультанта.)

Керт – командир атакующего крыла рейдеров в Саанском Объединении. (Прим. науч. консультанта.)

Ди-панарх – звание в саанском флоте, равное званию имперского флотского полковника. (Прим. науч. консультанта)

Кред – основная денежная единица старой империи. Один кред включает в себя сто шедалов. Указанной лейтенантом суммы, если судить по сохранившимся данным, должно было хватить как минимум на полгода безбедной жизни. Чтобы читатели поняли, о чем речь, можно сказать, что данная сумма примерно равна шести с половиной тысячам современных далнов. Немалые деньги. (Прим. науч. консультанта.)