28
И-риэ – заведующая школой ди-эмпатов.
29
Даан – генератор боли.
30
И-цикл – семьдесят два а-цикла.
31
А-цикл – отрезок времени, примерно равный восьмидесяти секундам.
32
О-тиэ – учитель. Старший о-тиэ исполняет роль, напоминающую роль завуча в земных школах.
33
А-оро – наставник.
34
Крихаты – разумная раса, напоминающая безволосых одноглазых обезьян с четырьмя руками.
35
Эргин – воинское звание, приблизительно равное капитану.
36
Тирхан – звание, среднее между майором и подполковником, присваивается только офицерам СБ Оделанской империи.
37
Дече – тонизирующий напиток, распространенный в Оделанской империи.
38
Источник – разумный, отдающий свою пси-энергию ди-эмпату, когда тот находится в Сети.
39
Ментопластины – внешнее устройство проецирующего голотерминала, служащее для передачи информации напрямую в мозг
40
Бен-Йегуда – пешеходная улица в центре Иерусалима.
41
В иврите нет обращения на «вы».
