5
Теркав – военное звание во флоте расы керси. Равно адмиралу высшего ранга, как минимум, командующему флотом. Дар-теркав – контр-адмирал.
6
Сэфес – контролирующая структура, подробно описана в книгах Е. Белецкой.
7
Арсия – мера длины в Арао-Ден, примерно девятьсот пятьдесят метров.
8
Арр – основной государственный язык федерации Арао-Ден.
9
Ольви, отрывок из песни «Дорога в ночь».
10
Голотерминал – голографический терминал компьютерной системы.
11
Оргеты – разумные с внешним скелетом, выглядят, как толстый радужный столб с венчиком гибких щупалец над ним. Передвигаются, перекатываясь на мышечной подушке, имеют несколько втягивающихся внутрь псевдоконечностей, изменяющихся согласно потребностям. Отличаются очень высоким интеллектом, не каждый компьютер может соревноваться с оргетом в логическом мышлении и скорости обработки информации.
