Ястык — пленка, в которой заключена рыбья икра или молоки.
17
В современной Австралии термином chicken Maryland называют ножку цыпленка вместе с бедрышком.
18
В данном случае используется chofting-dish — специальная кастрюля или сковорода, под днищем которой установлено нагревательное устройство для приготовления пищи прямо на столе или для поддержания блюда в горячем состоянии. Это совсем не американское изобретение — подобная посуда „с подогревом“ была найдена еще при раскопках древней Помпеи.