1
Парафраз начала рассказа А. Конан Дойла «Серебряный». – Здесь и далее примеч. пер.
2
См. рассказ А. Конан Дойла «Серебряный».
3
Место виселиц близ лондонского Тауэра.
4
Часть лондонского Ист-Энда, имел скверную репутацию как район трущоб, где процветала преступность.
5
Немецкий живописец и график, крупнейший европейский мастер ксилографии.
6
Здесь и далее автор наряду с каноническими сюжетами упоминает и вымышленные дела из практики Шерлока Холмса.
7
Мужская тюрьма в округе Ислингтон.
8
Текст или картина, написанные на месте прежнего стертого изображения.
9
См. рассказ А. Конан Дойла «Камень Мазарини».
10
В 1828 году ирландские иммигранты У. Берк и У. Хейр совершили в Эдинбурге 16 убийств, продав трупы своих жертв в качестве материала для препарирования.
11
Чилибуха, тропическое листопадное дерево, семена которого являются основным природным источником ядовитого алкалоида стрихнина.
12
Английский курорт в графстве Кент, славящийся своими минеральными источниками; фигурирует в повести А. Конан Дойла «Долина Страха».
13
См. соответственно повесть А. Конан Дойла «Долина Страха» и рассказы «Знатный холостяк» и «Желтое лицо».
14
Автор сочетает правду и вымысел: семья Корнуоллисов действительно владела поместьем Сиссингхерст, где теперь располагается известный парк с садом.
15
См. рассказ А. Конан Дойла «Обряд дома Месгрейвов».
16
Справочник расписания движения пассажирских поездов в Великобритании.
17
Генрих VIII, известный Реформацией, запретил католическую церковь на подвластной ему территории и повелел отобрать все ее земли, тем самым отомстив за отказ папы римского развести его с женой.
