Востоком в США называют северо-восточные штаты, объединяемые понятием Новая Англия.
10
«Путешествие пилигрима в Небесную страну» — произведение английского религиозного писателя Джона Беньяна (1628–1688).
11
Догкарт —высокий двухколёсный экипаж, часто упоминаемый в произведениях А. Конан Дойла.
12
Уильям[Хукер] Джиллет(1853–1937), актёр, драматург и театральный режиссёр, более 30 лет исполнял роль Холмса на театральных подмостках, сыграл его в немом фильме и радиоспектаклях. Именно он создал привычный нам сценический образ легендарного сыщика, сделав непременными его атрибутами так называемый охотничий шлем (шерстяную шапку с козырьком спереди и сзади — впервые она появилась на иллюстрациях Сидни Пейджета в журнале «Стренд мэгазин») и большую изогнутую трубку.