Томми Аткинс — прозвище английского солдата; так именовался условный солдат в военном уставе.
30
Кадавер (англ. cadaver) — труп.
31
Twiggy Voo — переиначенный на английский манер припев популярной в начале XIX века французской песенки «Twiggez-vous?» («Вы понимаете?»). Р. Киплинг упомянул ее в своем романе «Сталки и компания» (1899).