Фамилия Джека (Idell) произносится почти как и прозвище «Беспечный» (Idle).
13
В том сражении сэр Джордж Каткарт был убит, а солдаты 68-го, демонстрируя образец коллективной доблести, сбросили свои серые шинели и сражались в красных мундирах. — Примеч. автора.