67

Аббат (фр.).

68

Учтивостью (фр.).

Пер. М. Орловой.

Пер. Л. Зуборева.

И наоборот (лат.).

Обыгрывается сюжет пьесы У. Шекспира «Буря».

Окружной центр штата Род-Айленд, знаменитый летними виллами нуворишей.

Медленно; живо (ит.) – музыкальные термины.

Пер. В. Лунина.

Герой пьесы Н. Роу «Кающаяся красавица», чье имя стало нарицательным для повесы, распутника.

Усыпальница французских монархов и хранилище исторического наследия страны.

Покровитель Англии.

Здесь и далее цитируется в пер. Т. Щепкиной-Куперник.

Помни о смерти (лат.).

Деян. 2: 4.

Пер. К. Бальмонта.

У. Шекспир. Двенадцатая ночь (пер. Э. Линецкой).

Церковный гимн, написанный английским поэтом и священником Джоном Ньютоном (1725–1807).

Назад: 66

На главную: Предисловие