125

«Рядом с милой» – популярная французская песенка.

126

Пират из романа Р. Л. Стивенсона «Остров сокровищ».

Хладнокровие (фр.).

Остановитесь (фр.).

Библейский персонаж (Быт. 19: 26); обернулась на горящий Содом и превратилась в соляной столб.

В античном театре – божество, появляющееся в развязке спектакля при помощи специальных механизмов.

«История столетия» (фр.).

Одно из названий абсента, популярного среди французской богемы в конце XIX века.

Уайтхолл – нарицательное имя британского правительства; Виндзор – летняя резиденция английских королей.

Псевдоним Элизабет Джейн Кокрейн (1864–1922) – американской журналистки, писательницы, предпринимателя.

Назад: 124

На главную: Предисловие