66
Лилли Лэнгтри (1853–1929) – знаменитая английская певица и актриса, также известна под прозвищем Джерсийская Лилия.
67
«Половая психопатия».
68
Рукописная книга, содержащая четыре Евангелия и созданная кельтскими монахами примерно в 800 году.
69
Любовь моя (фр.).
70
Ядовитое растение.
71
«Се человек!» (лат.), Иоанн 19: 5.
72
Буквально: девочки радости, удовольствия (фр.).
73
А. Конан Дойл. Долина страха (пер. И. Бернштейн).
74
Симфония № 8 австрийского композитора Ф. Шуберта.
75
Персонажи стихотворения из книги Л. Кэрролла «Алиса в Зазеркалье».
76
Реплика Алисы из книги Л. Кэрролла «Алиса в Стране чудес».
77
Здесь и далее цитируется в пер. Н. Вигдорчика и Г. Григорьева.
78
Эллен Терри (1847–1928) – английская театральная актриса, многолетняя партнерша Генри Ирвинга.
79
Упаковщик (англ.).
80
А. Конан Дойл. Знак четырех (пер. М. Литвиновой).
81
В еврейской средневековой традиции – человекоподобный монстр, лишенный дара речи, созданный из глины и оживленный посредством магических заклинаний.
