Молитвенные дома алевитов также называют «чема». – Примеч. пер.
23
День Ашура – день поминовения имама Хуссейна, внука пророка Мухаммеда, павшего мученической смертью в 680 году в Кербеле. – Примеч. пер.
24
Святые города шиитов в Ираке – Карбала и Наджаф. – Примеч. пер.
25
Китайское название отмели – Хуанъянь. – Примеч. пер.
26
БТЕ (BTU) – британская термическая (тепловая) единица: используется, в том числе, для котировок цен на топливо на англо-американских рынках. 1000 куб. м природного газа содержит 35 800 000 БТЕ, а 1 куб. фут равен примерно 1000 БТЕ. – Примеч. пер.
