Талибы – на языке пушту – ученики исламских религиозных школ, медресе. – Примеч. пер.
11
Строчка из популярных песен со схожим названием «Широко открытые глаза», в которой герои идут навстречу опасности и возможной гибели «с широко открытыми глазами», т. е., как представляется, с полным пониманием того, что их ждет впереди. – Примеч. пер.