13
Глория Стейнем (род. 1934) — американская журналистка, писательница, феминистка. — Прим. пер.
14
Наследство по линии отца. — Прим. пер.
15
Районы Гонконга. — Прим. пер.
16
Велд (от нидерл. veld — поле) — засушливые плато в Южной Африке. — Прим. пер.
17
Вновь, с самого начала, заново (лат.). — Прим. пер.
18
Скраб — редкие заросли низкорослых деревьев и кустарников. — Прим. ред.
19
Имеются в виду слова Глории Стейнем из эпиграфа к главе 3. — Прим. пер.
20
Из трех Y-кластеров, ведущих свое происхождение от M168, в этой книге будут рассмотрены только два. Третий, найденный главным образом в Африке, характеризуется маркером YAP, или M1. За пределами Африки он делится на две ветви, мигрировавшие по тем же маршрутам, что два остальные кластера, описанные в этой книге. Поскольку он мало что дает для понимания миграций из Африки, и так как он редок в большинстве неафриканских популяций, я решил о нем не упоминать. Приношу свои извинения Майку Хаммеру, открывшему маркер YAP в начале 1990-х годов. — Прим. авт.
