Название Кембридж происходит от названия реки Кем и английского слова bridge — мост. — Примеч. перев.

Оба варианта означают «хороший друг» — по-английски и по-немецки. — Примеч. перев.

В оригинале: «the faith-based and the reality-based communities». Оба термина являются американскими неологизмами. Понятие «faith-based communities» характеризует организации и движения, основанные на религиозной вере или иной идеологии. Термин «reality-based community» еще более молодой — впервые ои употреблен в прессе в 2004 году американским журналистом Роном Саскиндом и означает людей, которые считают, что «решения возникают из трезвого изучения очевидной реальности». — Примеч. перев.