Текст впервые опубликован в газете “Гардиан” от 14 мая 2001 года.
195
Дугласова пихта (Douglas fir) — английское название вечнозеленых деревьев из рода псевдотсуга (Pseduotsuga). — Прим. пер.
196
Другие, разумеется, говорили об иных сторонах его жизни.
197
См. “Автостопом по галактике”, глава ю и далее. — Прим. пер.
198
Полный текст речи см.: .
199
То есть Douglas Noel Adams. В 1952 году в Кембридже Уотсон и Крик занялись моделированием структуры ДНК (англ. DNA), и в следующем году добились успеха, положив начало молекулярной биологии. — Прим. пер.
