42
Гонды — группа народностей, живущих на территории центральной Индии.
43
У Вудхауза так обычно обращались к симпатичным девицам. — Прим. авт.
44
В настоящее время ископаемые бактерии известны в породах возрастом 3,5 млрд. лет.
45
Пер. М. Маркова.
46
Борхес Х.Л. Рассказы. — Ростов: Феникс, 1999.
47
Там действительно во времена Барранда росло роскошное грушевое дерево, оно служило прекрасным ориентиром, теперь груша засохла, а название осталось.
48
Нужно помнить, что во времена Барранда силур включал и кембрий, и ордовик, и собственно силур.
49
Позже Барранд назвал в ее честь ископаемого моллюска Babinka, хотя непонятно: если вашим именем называют улитку — это честь или завуалированный намек. — Прим. авт.
