143

Риск заболеть ревматоидным артритом примерно такой же. — Примеч. авт.

144

Эймонн Эндрюс был самым популярным телеведущим в Великобритании с пятидесятых до восьмидесятых годов. — Примеч. авт.

Декарт предлагал представить, что их может порождать некий злой демон. — Примеч. авт.

Эти варианты приведены в построчном переводе с английского. В переводе Анны Ахматовой ("Драгоценная цитра") эти строки переданы так:

"О всех этих чудных явленьях не раз
Придется мне размышлять.
Но надо признаться, сейчас на моей
Душе печали печать". — Примеч. перев.

Назад: 142

Дальше: 147