«Глобальная чушь» — перевод английского слова Globaloney, составленного из слов global (глобальный) и baloney (чушь). — Прим. ред.
16
Перевод Н. Волжина и Е. Калашниковой
17
Вест-Индия — совокупность островов Атлантического океана между Северной и Южной Америкой. — Прим. ред.
18
Препараты для оральной регидратации используются для предотвращения обезвоживания организма при диарее разного происхождения, которая является одной из основных причин смертности детей в развивающихся странах. — Прим. ред.
