«Да здравствует праздник Сатурна!» – Прим. пер.

Область на севере Италии. – Прим. ред.

Казнь каждого десятого по жребию. – Прим. ред.

Греч. стадий (стадия) – мера пути, названная в честь стадиона в Олимпии и равная 600 футам (ок. 185 м). – Прим. ред.

Первое официальное собрание законов Римской империи. – Прим. ред.

Манумиссия – в римском праве название юридических актов освобождения рабов. – Прим. пер.

Квестор – в Древнем Риме помощник консула в финансовых и судебных делах. – Прим. ред.

Тарпейская скала Капитолийского холма – отвесная скала в Древнем Риме, с западной стороны Капитолийского холма, с которой сбрасывали осужденных на смерть преступников. – Прим. ред.