Педель — мелкий чиновник, отправляющий различные гражданские и административные функции.
31
Обмен; дословно: одно вместо другого (лат.).
32
Чартерхаус — картезианский монастырь в Лондоне, его монахи воспротивились роспуску монастыря и отказались признать Акт о супрематии, за что были подвергнуты жестокой казни.