2
Никогда… Больше никогда в жизни… Никогда! (фр.)
3
Где ваша честь, мсье?! Где правила поединка? Где вы воспитывались? (фр.)
4
В Сибири, милочка, в Сибири, в Тобольской губернии (фр.).
5
Смотрите, Мари! Ваши слуги идут нас ловить! (фр.)
6
Как вы думаете, Софи, они сейчас не считают меня более несчастной и достойной жалости, чем вы? (фр.)
7
О нет! Они думают, что мы обе сошли с ума и, значит, несчастны абсолютно одинаково (фр.).
8
О! Я удовлетворена! (фр.)
9
Все цитаты подлинные, из работ ссыльных народников 1880-х годов.
10
«Спрошенный Веспасианом, пророк с горы Кармел посулил ему всяческие успехи…» (фр.) (Chasles Ph. Etudes sur les premiers temps du christianisme et sur le Moyen Age. Paris, 1847. P. 23).
