В оригинале это звучит так: «Психоанализ ушел далеко вперед по сравнению с психофизиологией, показав, что ни один фактор не может воздействовать на психическую жизнь, не наполнившись предварительно личностным содержанием; конкретно существует не тело-объект, описанное учеными, а тело, в котором живет субъект» (С. де Бовуар. Второй пол/Перевод под редакцией С. Айвазовой. СПб.: Алетейя. 1997).
