149

Фунт мяса, что я требую, купил я

Недешево; он мой, хочу его!

(Перевод Т. Щепкиной-Куперник)

В начале пьесы «Венецианский купец» — «в виде шутки», как говорит Шейлок, — был подписан договор о том, что при неуплате долга в срок он может выбрать любую часть тела должника и вырезать для себя мясо, где пожелает.