«Земля Озер» (Land О’Lakes, с 1921 г.) в мире до описываемых событий — один из крупнейших американских производителей молочной продукции.
18
Зд.: американский (искаж. кор.).
19
Что за варварство!.. Что такое? (ит.)
20
Вставайте! Вставайте! (искаж. кор.)
21
В мае 1980 г. в Кванджу прошли гражданские демонстрации протеста против прихода к власти военных под предводительством Чон Ду Хвана; демонстрации были разогнаны, погибли сотни мирных граждан.