Книга: Супергрустная история настоящей любви
Назад: 85
Дальше: 95

86

Зд.: Вылазь, сукин сын! (исп.)

87

Общее название китайских денег.

88

Зд.: говенный (идиш).

89

Зд.: ушлепок (идиш).

90

Зд.: сопляк (идиш).

91

«Общее благо» (Commonweal, с 1924) — независимый еженедельный журнал американских католиков, освещающий вопросы религии, политики и культуры.

92

Зд. и далее пер. Н. Шульгиной.

93

Да, да, мама, да (искаж. кор.).

94

Эния (Энья Патриша Ни Бреннан, р. 1961) — ирландская нью-эйджевая певица и композитор. Имеется в виду ее первый хит «Теченье Ориноко (Уплывай)» (Orinoco Flow [Sail Away], 1988).
Назад: 85
Дальше: 95