1
+10° по Цельсию.
2
Clan Dew — смесь вина и виски.
3
Emva — крем-шерри с Кипра.
4
«Гамлет», «Отелло», «Король Лир», «Макбет».
5
«Радуга» (1915) — роман Д. Г. Лоуренса, «Что знала Мейзи» (1897) — роман Генри Джеймса.
6
World's End — район Лондона.
7
То есть Софи Лорен и Рэкел Уэлч.
8
То есть Черил Лэдд и Фарра Фосетт.
9
Прошмондовка паршивая, а ну живо на кухню! (исп.)
10
Речь о кинозвездах Джине Лоллобриджиде (р. 1927) и Фэй Данауэй (р. 1941).
11
Вышедший в 1962 г. роман Джона Брейна, продолжение «Пути наверх» (1957), экранизированного в 1959 г. с Симоной Синьоре в главной роли.
12
«Inside Linda Lovelace» (1974) — якобы автобиография Линды Лавлейс (Линда Сьюзен Борман, 1949–2002), порноактрисы, прославившейся главной ролью в фильме «Большая глотка» (1972).
