24
«Огненные следы» (лат.).
25
Министерство иностранных дел.
26
Большая Земля, Нижняя Земля, Изложница, Общественная хижина, Глотка (фр.).
27
Любопытное, курьезное (лат.).
28
«Княжеские ночи» — книга Жозефа Кесселя.
29
«Парижский пешеход» — название одного из самых известных произведений Л.-П. Фарга.
30
Библьдрук — словарная бумага.
31
Ораторы, воины, труженики (лат.).
32
Рождественские открытки (англ.).
33
По-французски эти слова похожи: journaliste (журналист) и journalier (поденщик).
34
Одно из названий доминиканцев.
35
Продажа за наличный расчет без доставки.
36
Основанный Наполеоном Институт для дочерей и сестер кавалеров ордена Почетного легиона.
37
Преподаватели верховой езды Сомюрской школы получили свое название по цвету униформы.
38
Шампанский коньяк.
39
Аспирант — промежуточное звание между старшим унтер-офицером и младшим лейтенантом, присваивается выдержавшим экзамен на младшего лейтенанта запаса, но еще не произведенным в офицеры.
