…ныне и в час смерти нашей… — Из молитвы «Ave Maria».
592
«Нэшнл джиографик» — всемирно известный научно-популярный географический журнал, издаваемый с 1888 г.
593
Powerhouse (англ.) — источник силы, центр власти, электростанция.
594
…появлся на видеопленках, как волшебник страны Оз… — Который, как известно, никогда не беседовал с подданными и гостями лично.
595
Старый Ничейпапаша — Old Nobadaddy, издевательское прозвание Бога Отца в поэтической мифологии Уильяма Блейка (в русских переводах — «Ничей отец», «Никтоотец»).
