Крещу тебя… во имя… Отца и… Сына и… Святого Духа (лат.).
111
У самой девочки тоже было имя то ли из детского стишка, то ли из сказки. — Бобби Шафто (парень, а не девочка!) — действительно персонаж «детского стишка», который восходит к старинной балладе и начинается так:
Бобби Шафто вдаль уплыл. Моему он сердцу мил. Он меня не позабыл — Милый Бобби Шафто.
(Пер. Е. Доброхотовой-Майковой)
Любопытно, что в современной литературе есть еще один Бобби Шафто — бравый морпех, герой романа Нила Стивенсона (р. 1959) «Криптономикон» (1999).
