Национальная обувь – подошвы с перемычкой для большого Пальца.
57
Здесь: «истинный» (лат.).
58
Обращение к хозяйке в салоне гейш.
59
Марка пива.
60
Д. Макартур (1880-1964) – во время Второй мировой войны командовал вооруженными силами США на Дальнем Востоке, с 1945 я 1951 годы – командующий оккупационными войсками союзников в Японии.
