114
Альбом Джона Леннона, выпущен посмертно в 1984 г.
115
Японский национальный гимн с 1888 г.
116
У. Шекспир. «Кориолан». Акт IV, сц. 5. Перевод О. Сороки.
117
Режиссер Г. Хоблит, 1982 год.
118
То есть Дюк Эллингтон.
119
Город на острове Хонсю на побережье Японского моря.
120
Supreme Commander of Allied Powers – главнокомандующий силами союзников (т. е. генерал Макартур).
121
Из одноименного фантастического фильма Джека Арнольда, вышедшего в 1954 г.
122
Что будет, то будет (исп.).
123
Колье-ошейник.
124
Перри Мэтью Колбрайт (1794-1858) угрозой военных действий вынудил японское правительство подписать договор 1854 года, положивший конец более чем двухвековой самоизоляции Японии от внешнего мира.
