53
До свидания (фр.).
54
Да почиет в мире. Вечный свет да светит ему (лат.).
55
Квириты (т. е. жители Куры, древней столицы сабинян, впоследствии ставшие римлянами). Подобное обращение к войскам имело пренебрежительный оттенок.
56
Лк. 15:18–19.
57
Эпатировать. (фр.) Прим. верстальщика
58
Тем более (лат.).
59
Т. е. принадлежали к «Обществу друзей» — самоназвание квакеров.
60
Сознание Божьей воли у квакеров.
61
Молитва из англиканской «Книги общей молитвы» (несколько видоизмененная строка 4.7 новозаветного Послания к Филиппийцам).
62
Маленький медвежонок и Большой медведь — персонажи детской книжки Мартина Уодделла «Не спится, Маленький медвежонок?»
63
Во веки веков. (лат.)
64
Картина «Ночь» Макса Бекмана.
65
Сэр Эдвин Лендсир Лаченс (1869–1944) — английский архитектор, планировщик Нью-Дели, автор резиденции вице-короля Индии, лондонского Кенотафа; был президентом Британской королевской академии художеств.
