326
«Синий путеводитель» — один из самых полных и популярных в Англии путеводителей по городам и странам. Название получил за синий цвет обложки.
327
Копт — араб, исповедующий христианскую веру и принадлежащий к независимой египетской (коптской) церкви.
328
Анвар Садат (1918–1981) — президент Египта с 1970 по 1981 г.
329
«Merde?» — «A, tres biеn. Vous parlez francais?» — «Грязь?» — «О, прекрасно. Вы говорите по-французски?» (фр.).
330
Une stupidite stupefiante! — Ошеломляющая глупость! (фр.).
331
Галабийе — верхняя одежда: длинная, до щиколоток, прямая рубаха, обычно белого цвета (искаж. араб.).
332
Гиза — юго-западный пригород Каира; близ него, в Ливийской пустыне, сохранился величественный комплекс пирамид — гробниц фараонов Хеопса, Хефрена и Микерина, сооружённый в первой половине III тысячелетия до н. э.