Дженни имеет в виду стихотворение американского поэта Эдгара По (1809–1849) «Ворон» (1845), где рефреном повторяется произносимое Вороном «никогда».
276
Перевод К. Бальмонта.
277
Артефакт — продукт человеческого творчества; в археологии — продукт творчества древнего человека или туземцев.
278
Филадельфический (от греч. филадельфия) — братская любовь.
279
En poste (букв. на посту) — здесь: на месте назначения (фр.).
280
Тэсс — главный персонаж романа «Тэсс из рода Д'Эрбервиллей» (1891) знаменитого английского писателя Томаса Харди (1840–1928), родившегося в этих местах, в Дорсете.
