257

Имеется в виду антиутопия английского писателя Джорджа Оруэлла «1984», изданная в 1949 г.

258

Faux pas — ложный шаг (фр.).

259

A la grecque — по-гречески (фр.). Имеются в виду «Чёрные полковники» — название военной хунты, захватившей власть в Греции в 1967–1974 гг.

260

«Главный кнут» — главный организатор парламентской партийной фракции.

261

Крикетная этика — этика честной игры. Крикет — национальная английская игра, слегка напоминающая русскую лапту. Характеризовалась строгим соблюдением правил, что вошло в поговорку.

Назад: 256

Дальше: 262