11
Комета Хейла-Боппа прошла перигелий (самую близкую к Солнцу точку своей орбиты) 1 апреля 1997 г.
12
Экзамены по программе средней школы, сдаются по окончании шестого класса, результаты учитываются при поступлении в университет.
13
Ля Дефанс — деловой пригород Парижа.
14
Гравадлакс (гравлакс) — скандинавская закуска: ломтики лосося, обвалянные в смеси соли, сахара и укропа и выдержанные под прессом.
15
«East Enders» — культовый британский телесериал, выходит на канале Би-би-си с 1985 г.
16
Шекспир У. Король Ричард III. Акт I, сцена 1. Перевод Б. Лейтина.
17
Психометрист — экстрасенс, который, взяв в руки любой предмет, в состоянии подробнейшим образом описать его владельца, восстановить прошлое и предсказать будущее.
